点击绿色词语查看释义
越南语
已完成
不见就算了。
句式与语法
Không + V + thì + thôi
- 该句型用于表达对某事的不在意或放弃的态度。
- ‘thì’用于引导条件或结果，‘thôi’则表示不再追求或不再考虑。
文化与语境
在越南文化中，直接表达放弃或不在意的态度是比较常见的，尤其在非正式场合。
场景：朋友之间讨论是否见面时，如果一方不太在意，可能会用这句话。 · 语气：语气较为随意，带有轻松的态度。
延伸表达
-
Không sao cả
没关系，表示对某事不在意。
-
Không cần thiết
不必要，表示某事不重要。
-
Thôi thì vậy
那就这样吧，表示接受现状。
-
Không có gì đâu
没什么，表示对某事不在意或不重要。
-
Để sau cũng được
可以留到以后再说，表示不急于处理某事。